39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:39:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió 1 Kings 2:39:2 ⧉מִקֵּץ֙mikketsal fin de 1 Kings 2:39:3 ⧉שָׁלֹ֣שׁshaloshtres 1 Kings 2:39:4 ⧉שָׁנִ֔יםshanimaños 1 Kings 2:39:5 ⧉וַיִּבְרְח֤וּvayivrekhuy huyeron 1 Kings 2:39:6 ⧉שְׁנֵֽי־עֲבָדִים֙sheneavadimdos siervos 1 Kings 2:39:7 ⧉לְשִׁמְעִ֔יleshimide Simei 1 Kings 2:39:8 ⧉אֶל־אָכִ֥ישׁelakhisha Aquis 1 Kings 2:39:9 ⧉בֶּֽן־מַעֲכָ֖הbenmaakhahijo de Maaca 1 Kings 2:39:10 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de 1 Kings 2:39:11 ⧉גַּ֑תgatGat 1 Kings 2:39:12 ⧉וַיַּגִּ֤ידוּvayagiduy avisaron 1 Kings 2:39:13 ⧉לְשִׁמְעִי֙leshimia Simei 1 Kings 2:39:14 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Kings 2:39:15 ⧉הִנֵּ֥הhinnehe aquí 1 Kings 2:39:16 ⧉עֲבָדֶ֖יךָavadekhatus siervos 1 Kings 2:39:17 ⧉בְּגַֽת׃begaten Gat |
39. Traducción Formal Y sucedió que al cabo de tres años, dos siervos de Simei huyeron a Aquis hijo de Maaca, rey de Gat, y avisaron a Simei diciendo: “He aquí, tus siervos están en Gat.” |
39. Traducción Dinámica Al cumplirse tres años, dos de los siervos de Simei escaparon y fueron a Aquis, rey de Gat. Luego le informaron a Simei: “Mira, tus siervos están en Gat.” |