40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:40:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamy se levantó 1 Kings 2:40:2 ⧉שִׁמְעִ֗יshimeSimei 1 Kings 2:40:3 ⧉וַֽיַּחֲבֹשׁ֙vayakhavoshy ensilló 1 Kings 2:40:4 ⧉אֶת־חֲמֹר֔וֹetkhamoro{marcador de objeto directo} su asno 1 Kings 2:40:5 ⧉וַיֵּ֤לֶךְvayelekhy fue 1 Kings 2:40:6 ⧉גַּ֙תָה֙gataa Gat 1 Kings 2:40:7 ⧉אֶל־אָכִ֔ישׁelakhisha Aquís 1 Kings 2:40:8 ⧉לְבַקֵּ֖שׁlevakkeshpara buscar 1 Kings 2:40:9 ⧉אֶת־עֲבָדָ֑יוetavadaiv{marcador de objeto directo} sus siervos 1 Kings 2:40:10 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy fue 1 Kings 2:40:11 ⧉שִׁמְעִ֔יshimeSimei 1 Kings 2:40:12 ⧉וַיָּבֵ֥אvayavey trajo 1 Kings 2:40:13 ⧉אֶת־עֲבָדָ֖יוetavadaiv{marcador de objeto directo} sus siervos 1 Kings 2:40:14 ⧉מִגַּֽת׃migatde Gat |
40. Traducción Formal Simei se puso en pie y ensilló su asno. Luego fue a Gat, a casa de Aquis, para buscar a sus siervos; después regresó trayendo a los mismos desde Gat. |
40. Traducción Dinámica Más tarde Simei se levantó, montó su burro y se desplazó a Gat, al palacio de Aquis, con el propósito de recuperar a sus sirvientes; terminó regresando con ellos desde Gat. |