5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:5:1 ⧉וְגַ֣םvegamy también 1 Kings 2:5:2 ⧉אַתָּ֣הatatú 1 Kings 2:5:3 ⧉יָדַ֡עְתָּyadatatú supiste 1 Kings 2:5:4 ⧉אֵת֩et 1 Kings 2:5:5 ⧉אֲשֶׁר־עָ֨שָׂהasherasalo que hizo 1 Kings 2:5:6 ⧉לִ֜יlia mí 1 Kings 2:5:7 ⧉יוֹאָ֣בyoavJoab 1 Kings 2:5:8 ⧉בֶּן־צְרוּיָ֗הbentseruyahijo de Zeruya 1 Kings 2:5:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 2:5:10 ⧉עָשָׂ֣הasahizo 1 Kings 2:5:11 ⧉לִשְׁנֵֽי־שָׂרֵ֣יlishenesarea los dos jefes de 1 Kings 2:5:12 ⧉צִבְא֣וֹתtsivaotejércitos de 1 Kings 2:5:13 ⧉יִ֠שְׂרָאֵלyisraelIsrael 1 Kings 2:5:14 ⧉לְאַבְנֵ֨רleavnera Abner 1 Kings 2:5:15 ⧉בֶּן־נֵ֜רbennerhijo de Ner 1 Kings 2:5:16 ⧉וְלַעֲמָשָׂ֤אvelaamasay a Amasa 1 Kings 2:5:17 ⧉בֶן־יֶ֙תֶר֙venyeterhijo de Jéter 1 Kings 2:5:18 ⧉וַיַּ֣הַרְגֵ֔םvayahargemy los mató 1 Kings 2:5:19 ⧉וַיָּ֥שֶׂםvayasemy puso 1 Kings 2:5:20 ⧉דְּמֵֽי־מִלְחָמָ֖הdememilkhamasangre de guerra 1 Kings 2:5:21 ⧉בְּשָׁלֹ֑םbeshalomen paz 1 Kings 2:5:22 ⧉וַיִּתֵּ֞ןvayitteny puso 1 Kings 2:5:23 ⧉דְּמֵ֣יdemesangre de 1 Kings 2:5:24 ⧉מִלְחָמָ֗הmilkhamaguerra 1 Kings 2:5:25 ⧉בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙bakhagoratoen su cinturón 1 Kings 2:5:26 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 2:5:27 ⧉בְּמָתְנָ֔יוbematnaaven su cintura 1 Kings 2:5:28 ⧉וּֽבְנַעֲל֖וֹuvenaaloy en su sandalia 1 Kings 2:5:29 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 2:5:30 ⧉בְּרַגְלָֽיו׃beraglaaven sus pies |
5. Traducción Formal Así sabes lo que Joab me hizo, y también conoces el destino de los dos jefes del ejército de Israel, Abner hijo de Ner y Amasá hijo de Jeter: él los ejecutó y desató sangre de combate en plena paz, impregnando la faja que ceñía su cintura y las sandalias con que pisaba. |
5. Traducción Dinámica Sabes muy bien lo que Joab hijo de Zeruyá me hizo y cómo acabó con los dos líderes del ejército de Israel, Abner hijo de Ner y Amasá hijo de Jeter. Los mató y manchó de sangre de guerra su cinturón y sus sandalias, pese a que vivíamos en paz. |