42. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:42:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhy envió 1 Kings 2:42:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 2:42:3 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikray llamó 1 Kings 2:42:4 ⧉לְשִׁמְעִ֗יleshimia Simei 1 Kings 2:42:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Kings 2:42:6 ⧉אֵלָ֜יוelava él 1 Kings 2:42:7 ⧉הֲל֧וֹאhalo¿acaso no 1 Kings 2:42:8 ⧉הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָhishbaetikhate hice jurar 1 Kings 2:42:9 ⧉בַֽיהוָ֗הvayahwehpor el SEÑOR 1 Kings 2:42:10 ⧉וָאָעִ֤דvaaidy advertí 1 Kings 2:42:11 ⧉בְּךָ֙bekhacontra ti 1 Kings 2:42:12 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Kings 2:42:13 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen el día 1 Kings 2:42:14 ⧉צֵאתְךָ֗tseetkhade tu salida 1 Kings 2:42:15 ⧉וְהָֽלַכְתָּ֙vehalakhtay vas 1 Kings 2:42:16 ⧉אָ֣נֶהanea donde 1 Kings 2:42:17 ⧉וָאָ֔נָהvaanay a donde 1 Kings 2:42:18 ⧉יָדֹ֥עַyadoasabiendo 1 Kings 2:42:19 ⧉תֵּדַ֖עtedasabrás 1 Kings 2:42:20 ⧉כִּ֣יkique 1 Kings 2:42:21 ⧉מ֣וֹתmotmuriendo 1 Kings 2:42:22 ⧉תָּמ֑וּתtamutmorirás 1 Kings 2:42:23 ⧉וַתֹּ֧אמֶרvatomery dijiste 1 Kings 2:42:24 ⧉אֵלַ֛יelaia mí 1 Kings 2:42:25 ⧉ט֥וֹבtovbueno 1 Kings 2:42:26 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarla palabra 1 Kings 2:42:27 ⧉שָׁמָֽעְתִּי׃shamaetioí o obedecí |
42. Traducción Formal El rey ordenó llamar a Simei y le interrogó: «¿No te hice jurar ante el SEÑOR {Yahweh, Jurisdicción Suprema} y también te previne con estas palabras: “El día que salgas y te muevas de aquí o de allá, debes saber sin sombra de duda que morirás”?». Tú respondiste: “La palabra es buena; la he oído.” |
42. Traducción Dinámica El rey envió a llamar a Simei y le dijo: «¿Acaso no te obligué a prometer en el nombre del SEÑOR {Yahweh, Custodio del Juramento} y te advertí: “El día que salgas y camines de un lado a otro, debes saber con certeza que morirás”?». Tú respondiste: “Está bien, lo escuché.” |