44. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:44:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Kings 2:44:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 2:44:3 ⧉אֶל־שִׁמְעִ֗יelshimea Simeí 1 Kings 2:44:4 ⧉אַתָּ֤הatatú 1 Kings 2:44:5 ⧉יָדַ֙עְתָּ֙yadatatú sabías 1 Kings 2:44:6 ⧉אֵ֣תet 1 Kings 2:44:7 ⧉כָּל־הָרָעָ֗הkolharaatodo el mal 1 Kings 2:44:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 2:44:9 ⧉יָדַע֙yadaconocía 1 Kings 2:44:10 ⧉לְבָ֣בְךָ֔levavkhatu corazón 1 Kings 2:44:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 2:44:12 ⧉עָשִׂ֖יתָasitahiciste 1 Kings 2:44:13 ⧉לְדָוִ֣דledavida David 1 Kings 2:44:14 ⧉אָבִ֑יavimi padre 1 Kings 2:44:15 ⧉וְהֵשִׁ֧יבveheshivy hará volver 1 Kings 2:44:16 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR 1 Kings 2:44:17 ⧉אֶת־רָעָתְךָ֖etraatekhatu mal 1 Kings 2:44:18 ⧉בְּרֹאשֶֽׁךָ׃beroshekhasobre tu cabeza |
44. Traducción Formal El rey dijo a Simei: “Tienes plena conciencia de cada acto malvado que tu corazón albergó cuando atentaste contra mi padre David; de este modo, el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Justicia} restituyó tu maldad sobre tu propia cabeza.” |
44. Traducción Dinámica Entonces el rey habló a Simei: “Conoces muy bien la maldad que albergó tu mente cuando atacaste a mi padre David; por eso el SEÑOR {Yahweh, Recompensador Justo} permitió que tu maldad recayera sobre ti mismo.” |