1 Reyes 20:1:41 Kgs.20.1.W4CAT
אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹ
etkalkheilo
“todo su ejército”
- Transliteración
- et-KAL-KHEI-lo
- Extendida
- EHT-KAAL-KHEE-loh
- AFI
- /ʔɛt.kɔl.ħeːˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- todo su ejército
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-KAL-KHEI-lo
- clause
u-VEN-ha-DAD ME-lekh-a-RAM ka-VATS et-KAL-KHEI-lo u-she-lo-SHIM u-she-NA-yim ME-lekh i-TO ve-SUS va-ra-KHEV
- sentence
u-VEN-ha-DAD ME-lekh-a-RAM ka-VATS et-KAL-KHEI-lo u-she-lo-SHIM u-she-NA-yim ME-lekh i-TO ve-SUS va-ra-KHEV va-ya-AL va-ya-TSAR al-SHO-mer-ON va-yil-la-KHEM BAH
Exégesis
El verbo principal qa-vats {קָבַץ֙ | qā-ḇaṣ} introduce la acción de reunir, seguido de la frase et-kol-cheilo {אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹ | ʾet-kol-ḥê-lō} que marca el objeto directo (“a todo su ejército”).
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-lhet-yod-lamed
“fuerza, ejército”
En contexto — 1 Reyes 20:1
Ben-hadad, rey de Aram , reunió a todo su ejército y a treinta y dos reyes con él, además de caballos y carros; subió, sitió Samaria y peleó contra ella.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 20:1, de modo que la palabra hebreo אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹ (etkalkheilo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.1.W4.S1) y cada carácter.