1 Reyes 20:10:141 Kgs.20.10.W14CAT
לְכָל־הָעָ֖ם
lekholhaam
“para todo el pueblo”
- Transliteración
- le-khol-ha-AM
- Extendida
- leh-khohl-hah-AAM
- AFI
- /ləxɔl.haːˈʕaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- para todo el pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-khol-ha-AM
- clause
im-yis-pe-KOK a-FAR shom-re-RON lish-e-a-LIM le-khol-ha-AM a-SHER be-rag-LAI
- sentence
va-yish-LAKH e-LAV ben-ha-DAD va-yo-MER ko-ya-a-SUN LI e-lo-HIM ve-KHO yo-SI-fu im-yis-pe-KOK a-FAR shom-re-RON lish-e-a-LIM le-khol-ha-AM a-SHER be-rag-LAI
Exégesis
La expresión lisha'alim {לִשְׁעָלִים | lišʿālim} 'para puñados' especifica el alcance de la condición y se coordina con lekol-haam {לְכָל־הָעָם | lə-ḵol-hā-ʿām} 'para todo el pueblo'.
Raíz y etimología
raíz k-l-lkáf-lámed-lámed
“todo, totalidad”
En contexto — 1 Reyes 20:10
Y Ben-hadad envió a él y dijo: "Así me hagan dioses y así añadan si basta el polvo de Samaria para los puñados de todo el pueblo que está a mis pies ."
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:10:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Reyes 20:10, de modo que la palabra hebreo לְכָל־הָעָ֖ם (lekholhaam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.10.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.10.W14.S1) y cada carácter.