| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:10:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhy él envió 1 Kings 20:10:2 ⧉אֵלָיו֙elava él 1 Kings 20:10:3 ⧉בֶּן־הֲדַ֔דbenhadadBen-adad 1 Kings 20:10:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 1 Kings 20:10:5 ⧉כֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּןkoyaasunasí hagan 1 Kings 20:10:6 ⧉לִ֛יlia mí 1 Kings 20:10:7 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios o dioses 1 Kings 20:10:8 ⧉וְכֹ֣הvekhoy así 1 Kings 20:10:9 ⧉יוֹסִ֑פוּyosifuque añadan 1 Kings 20:10:10 ⧉אִם־יִשְׂפֹּק֙imyispekoksi bastará 1 Kings 20:10:11 ⧉עֲפַ֣רafarpolvo 1 Kings 20:10:12 ⧉שֹׁמְר֔וֹןshomreronde Samaria 1 Kings 20:10:13 ⧉לִשְׁעָלִ֕יםlishealimpara puñados 1 Kings 20:10:14 ⧉לְכָל־הָעָ֖םlekholhaampara todo el pueblo 1 Kings 20:10:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 20:10:16 ⧉בְּרַגְלָֽי׃beraglaia mis pies |
| 10. Traducción Formal Y Ben-hadad envió a él y dijo: "Así me hagan dioses {Elohim, divinidades paganas} y así añadan si basta el polvo de Samaria para los puñados de todo el pueblo que está a mis pies." |
| 10. Traducción Dinámica Entonces Ben-hadad le envió un mensaje: “¡Que los dioses {Elohim, ídolos extranjeros} me castiguen aún más severamente si basta el polvo de Samaria para que cada uno alcance siquiera un puñado!” |