בְּרַגְלָֽי׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּרַגְלָֽי׃

   be-rag-LAI

   a mis pies
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃

   a-SHER be-rag-LAI

   que a mis pies
3. clause🔊 אִם־יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃

   im-yis-pe-KOK a-FAR shom-re-RON lish-e-a-LIM le-khol-ha-AM a-SHER be-rag-LAI

   si bastará polvo de Samaria para puñados para todo el pueblo que a mis pies
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם־יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃

   va-yish-LAKH e-LAV ben-ha-DAD va-yo-MER ko-ya-a-SUN LI e-lo-HIM ve-KHO yo-SI-fu im-yis-pe-KOK a-FAR shom-re-RON lish-e-a-LIM le-khol-ha-AM a-SHER be-rag-LAI

   y él envió a él Ben-adad y dijo así hagan a mí Dios o dioses y así que añadan si bastará polvo de Samaria para puñados para todo el pueblo que a mis pies

Exégesis

Finalmente, la cláusula relativa asher beraglai {אֲשֶׁר בְּרַגְלָי | ʾăšer bə-raglāy} 'que está a mis pies' refuerza la idea de sometimiento. El contraste entre la maldición y la condición subraya la arrogancia de Ben-hadad, articulada mediante una estructura condicional fuerte y un uso enfático del discurso directo.

Raíz y etimología

raíz r-g-l🔊 resh-gimel-lamed

“pie, infantería”