1 Reyes 20:11:71 Kgs.20.11.W7CAT
כִּמְפַתֵּֽחַ׃
kimfateakh
“como el que desata, o el que se lo quita”
- Transliteración
- kim-fa-TE-akh
- Extendida
- kihm-fah-TEH-aakh
- AFI
- /kim.faˈtːeː.aħ/
Significado por idioma
- Spanish
- como el que desata, o el que se lo quita
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kim-fa-TE-akh
- sentence
va-YA-an ME-lekh-yis-ra-EL va-YO-mer da-be-RU al-yit-ha-LEL kho-GER kim-fa-TE-akh
Exégesis
La cláusula de prohibición se articula con al {אַל־ | ʾal} + jussivo yiṯhallēl {יִתְהַלֵּל | yiṯhallēl} “se gloríe”, seguida del paralelismo contrastivo entre dos participios, chōger {חֹגֵר | ḥōger} “el que se ciñe” y məpattēaḥ {מְפַתֵּחַ | məpattēaḥ} “el que se desciñe”, unidos por kī {כִּי | kī} “como”. En la versión formal se respeta la simetría léxica y sintáctica hebrea; en la dinámica se adopta un estilo idiomático que aclara la metáfora bélica para el lector actual.
Raíz y etimología
raíz p-t-ḥpe-tav-chet
“abrir, desatar”
En contexto — 1 Reyes 20:11
Y respondió el rey de Israel y dijo: “Hablad: no se gloríe quien se ciñe como quien se desciñe ”.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:11:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 20:11, de modo que la palabra hebreo כִּמְפַתֵּֽחַ׃ (kimfateakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.11.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.11.W7.S1) y cada carácter.