1 Reyes 20:12:81 Kgs.20.12.W8CAT
וְהַמְּלָכִ֖ים
vehammelakhim
“y los reyes”
- Transliteración
- ve-ham-me-la-KHIM
- Extendida
- veh-hahm-meh-lah-KHEEM
- AFI
- /wəham.məlaˈχiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los reyes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ham-me-la-KHIM
- phraseyour reading level
HU ve-ham-me-la-KHIM
- clause
va-ye-HI kish-MO-a et-ha-da-VAR ha-ZE ve-HU sho-TE HU ve-ham-me-la-KHIM bas-su-KOT
- sentence
va-ye-HI kish-MO-a et-ha-da-VAR ha-ZE ve-HU sho-TE HU ve-ham-me-la-KHIM bas-su-KOT va-yo-MER el-a-va-DAV SI-mu va-ya-SI-mu al-ha-IR
Exégesis
El sujeto compuesto vehu hu vehamelakhim {וְהוּא הוּא וְהַמְּלָכִים | wə-hūʾ hūʾ wə-ha-mə-lā-khîm} introduce un estado continuo con el participio shoteh {שֹׁתֶה | šō-tēh} ‘bebiéndose’.
En contexto — 1 Reyes 20:12
Y sucedió que al oír él esta palabra, él y los reyes estaban bebiendo en las tiendas , y él dijo a sus siervos: “¡Pónganse en posición!” Y ellos se colocaron contra la ciudad .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:12:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Reyes 20:12, de modo que la palabra hebreo וְהַמְּלָכִ֖ים (vehammelakhim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.12.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.12.W8.S1) y cada carácter.