| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:12:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió 1 Kings 20:12:2 ⧉כִּשְׁמֹ֙עַ֙kishmoacuando oyó 1 Kings 20:12:3 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{marcador de objeto directo} la palabra o el mensaje 1 Kings 20:12:4 ⧉הַזֶּ֔הhazeesto 1 Kings 20:12:5 ⧉וְה֥וּאvehuy él 1 Kings 20:12:6 ⧉שֹׁתֶ֛הshoteestaba bebiendo 1 Kings 20:12:7 ⧉ה֥וּאhuél 1 Kings 20:12:8 ⧉וְהַמְּלָכִ֖יםvehammelakhimy los reyes 1 Kings 20:12:9 ⧉בַּסֻּכּ֑וֹתbassukoten las cabañas o refugios 1 Kings 20:12:10 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Kings 20:12:11 ⧉אֶל־עֲבָדָיו֙elavadava sus siervos 1 Kings 20:12:12 ⧉שִׂ֔ימוּsimupongan o coloquen {ustedes} 1 Kings 20:12:13 ⧉וַיָּשִׂ֖ימוּvayasimuy ellos pusieron o colocaron 1 Kings 20:12:14 ⧉עַל־הָעִֽיר׃alhaircontra la ciudad |
| 12. Traducción Formal Y sucedió que al oír él esta palabra, él y los reyes estaban bebiendo en las tiendas, y él dijo a sus siervos: “¡Pónganse en posición!” Y ellos se colocaron contra la ciudad. |
| 12. Traducción Dinámica Cuando oyó esto, él y los reyes estaban bebiendo en las tiendas; entonces dijo a sus siervos: “¡Prepárense!” Y ellos se desplegaron contra la ciudad. |