וְאַחֲרֵיהֶ֗ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאַחֲרֵיהֶ֗ם

   ve-a-kha-re-HEM

   y después de ellos
2. clause🔊 וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת־כָּל־הָעָ֛ם כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃

   ve-a-kha-re-HEM pa-KAD ET-kol-ha-AM kol-be-NE yis-ra-EL shiv-AT a-la-FIM

   y después de ellos pasó revista o designó {marcador de objeto directo} a todo el pueblo todos los hijos de Israel siete de millares
3. sentence🔊 וַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת־נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת־כָּל־הָעָ֛ם כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃

   va-yif-KOD ET-na-a-RE sa-RE ha-me-di-NOT va-yih-YU ma-a-TA-yim she-NA-yim u-she-lo-SHIM ve-a-kha-re-HEM pa-KAD ET-kol-ha-AM kol-be-NE yis-ra-EL shiv-AT a-la-FIM

   y pasó revista o designó {marcador de objeto directo} jóvenes de príncipes o jefes de las provincias o distritos y fueron doscientos dos y treinta y después de ellos pasó revista o designó {marcador de objeto directo} a todo el pueblo todos los hijos de Israel siete de millares

Exégesis

Seguidamente, la construcción veachareihem paqad et kol ha-am kol bene yisrael shivat alafim {וְאַחֲרֵיהֶם פָּקַ֧ד אֶת־כָּל־הָעָ֛ם כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים | wə-ʾa-ḥă-rê-hem pā-qad ʾeṯ kōl hā-ʿām kōl bə-nê yis-rā-ʾêl šiḇ-ʿat ʾă-lā-p̄îm} utiliza vav consecutivo para introducir el censo del pueblo, donde kol bene yisrael enfatiza la inclusión de toda la comunidad antes de cuantificarla. La traducción mantiene la secuencia y las relaciones sintácticas de los constructos para reflejar la precisión y la dinámica narrativa.