1 Reyes 20:17:121 Kgs.20.17.W12CAT
יָצְא֖וּ
yatsu
“salieron”
- Transliteración
- ya-tsu
- Extendida
- yaa-TSOO
- AFI
- /jaːtsˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- salieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-tsu
- clause
va-yish-LAKH ben-ha-DAD va-ya-GI-du LO le-MOR a-na-SHIM ya-tsu mish-shom-RON
- sentence
va-ye-tsu na-a-RE sa-RE ham-me-di-NOT ba-ri-sho-NA va-yish-LAKH ben-ha-DAD va-ya-GI-du LO le-MOR a-na-SHIM ya-tsu mish-shom-RON
Exégesis
Finalmente, anashim yatzu mi-shomron {אֲנָשִׁים יָצְאֽוּ מִשֹּׁמְרוֹן | ʾă-nā-šîm yā-ṣə-ʾû miš-mō-rôn} 'hombres han salido de Samaria' enfatiza el reporte militar. La reconstrucción española conserva la sintaxis hebrea adaptándola para claridad y fluidez.
Raíz y etimología
raíz y-ṣ-ʾ
“salir, marchar”
En contexto — 1 Reyes 20:17
Y salieron los jóvenes de los jefes de las provincias al principio, y Ben-hadad envió, y le informaron diciendo: “Hombres han salido de Samaria .”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:17:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Reyes 20:17, de modo que la palabra hebreo יָצְא֖וּ (yatsu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.17.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.17.W12.S1) y cada carácter.