לוֹ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לוֹ֙

   LO

   a él
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙

   va-ya-GI-du LO

   y dijeron o y informaron a él
3. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן׃

   va-yish-LAKH ben-ha-DAD va-ya-GI-du LO le-MOR a-na-SHIM ya-tsu mish-shom-RON

   y envió Ben-adad y dijeron o y informaron a él diciendo hombres salieron de Samaria
4. sentence🔊 וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן׃

   va-ye-tsu na-a-RE sa-RE ham-me-di-NOT ba-ri-sho-NA va-yish-LAKH ben-ha-DAD va-ya-GI-du LO le-MOR a-na-SHIM ya-tsu mish-shom-RON

   y salieron los jóvenes de príncipes de o jefes de las provincias al principio o primero y envió Ben-adad y dijeron o y informaron a él diciendo hombres salieron de Samaria

Exégesis

En la siguiente cláusula, ben-hadad {בֶּן־הֲדַד | ben-ha-daḏ} 'Ben-hadad' introduce la acción narrativa con vav consecutivo, seguido de vayaggidu lo le-ʾmōr {וַיַּגִּידוּ לוֹ לֵאמֹר | wa-yag-gî-ḏû lô le-ʾmōr} 'le informaron diciendo', fórmula idiomática de discurso indirecto.

Raíz y etimología

raíz š-l-m🔊 ש־ל־םš-l-m

“paz, bienestar”