חַיִּ֥ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חַיִּ֥ים

   kha-YIM

   vivos
2. phraseyour reading level🔊 חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃

   kha-YIM tif-SUM

   vivos agárrenlos
3. clause🔊 וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃

   ve-IM le-mil-kha-MA ya-TSU kha-YIM tif-SUM

   y si para guerra han salido vivos agárrenlos
4. sentence🔊 וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃

   va-YO-mer im-le-sha-LOM ya-TSU tif-SUM kha-YIM ve-IM le-mil-kha-MA ya-TSU kha-YIM tif-SUM

   y él dijo si para paz han salido agárrenlos vivos y si para guerra han salido vivos agárrenlos

Exégesis

El imperativo tifsum {תִּפְשׂ֣וּם | tip̄-śūm} ‘capturadlos’ y el sustantivo adverbial hayyim {חַיִּ֑ים | ḥa-yyîm} ‘vivos’ conforman el mandato de retener cautivos con vida. El paralelismo refuerza la directiva de conservar la vida en ambos escenarios, y la repetición de la estructura condicional e imperativa mantiene la fuerza y el ritmo del original.

Raíz y etimología

raíz ḥ-y-h🔊 ח־י־הḥ-y-h

“vivir, estar vivo”