1 Reyes 20:21:61 Kgs.20.21.W6CAT
וְאֶת־הָרָ֑כֶב
veetharakhev
“y el carro”
- Transliteración
- ve-et-ha-ra-KHEV
- Extendida
- veh-eht-haa-rah-KHEHV
- AFI
- /vəʔɛt.haː.raːˈxɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- y el carro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-ha-ra-KHEV
- clause
va-ye-TSE ME-lekh yis-ra-EL va-YAKH et-ha-SUS ve-et-ha-ra-KHEV
- sentence
va-ye-TSE ME-lekh yis-ra-EL va-YAKH et-ha-SUS ve-et-ha-ra-KHEV ve-hi-KA ba-a-RAM ma-KA ge-do-LA
Exégesis
El paralelismo sintáctico se da en vayakh {וַיַּ֥ךְ | way-yaḵ} 'y golpeó' con los sintagmas et hasus {אֶת־הַסּוּס | ʾet ha-sus} y ve-et harakhev {וְאֶת־הָרָכֶב | wə-ʾet hā-rā-khev}, que marcan el ataque contra la tropa montada y los carros.
Raíz y etimología
raíz r-k-bresh-kaf-bet
“carro, vehículo de guerra”
En contexto — 1 Reyes 20:21
Entonces el rey de Israel salió y golpeó a la gente de a caballo y a los carros, e infligió a los arameos una gran derrota .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:21:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Reyes 20:21, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הָרָ֑כֶב (veetharakhev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.21.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.21.W6.S1) y cada carácter.