אֶל־מֶ֣לֶךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶל־מֶ֣לֶךְ

   el-ME-lekh

   al rey de
2. phraseyour reading level🔊 אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל

   el-ME-lekh yis-ra-EL

   al rey de Israel
3. clause🔊 וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה

   va-yig-GASH ha-na-VI el-ME-lekh yis-ra-EL va-yo-MER LO LEKH hit-kha-ZAK ve-DA u-re-E ET a-sheR-ta-a-SE

   y se acercó el profeta al rey de Israel y dijo a él ve fortalécete y sabe y mira lo que harás
4. sentence🔊 וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃

   va-yig-GASH ha-na-VI el-ME-lekh yis-ra-EL va-yo-MER LO LEKH hit-kha-ZAK ve-DA u-re-E ET a-sheR-ta-a-SE KI lit-shu-VAT ha-sha-NA ME-lekh a-RAM o-LE a-LE-kha

   y se acercó el profeta al rey de Israel y dijo a él ve fortalécete y sabe y mira lo que harás porque al volver de el año el rey de Aram sube contra ti

Exégesis

A continuación, la cláusula principal arranca con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y él dijo', dando paso a una serie de imperativos asindéticos —lekh {לֵךְ | lēḵ} 'Ve', hitchazzak {הִתְחַזַּק | hit-ta-zaq} 'fortalécete', veda {וְדַע | wə-daʿ} 'entiende' y ure'eh {וּרְאֵה | u-rə-ʾê} 'observa'— que refuerzan la urgencia y la preparación.

La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la cláusula temporal litshuvat hashanah {לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה | li-tə-šū-ḇaṯ ha-šā-nā(h)} 'al volver el año', señalando un ciclo recurrente, y concluye con melekh aram oleh alekha {מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ | me-lekh ʾă-rām ʿō-leh ʿā-le-ḵā} 'el rey de Aram sube contra ti', mostrando la construcción verbo–preposición–pronombre enclítico típica del hebreo bíblico.

Raíz y etimología

raíz m-l-k🔊 מ־ל־ךְmem-lamed-kaf

“rey, soberano”