| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:22:1 ⧉וַיִּגַּ֤שׁvayiggashy se acercó 1 Kings 20:22:2 ⧉הַנָּבִיא֙hanaviel profeta 1 Kings 20:22:3 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhal rey de 1 Kings 20:22:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Kings 20:22:5 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Kings 20:22:6 ⧉לוֹ֙loa él 1 Kings 20:22:7 ⧉לֵ֣ךְlekhve 1 Kings 20:22:8 ⧉הִתְחַזַּ֔קhitkhazakfortalécete 1 Kings 20:22:9 ⧉וְדַ֥עveday sabe 1 Kings 20:22:10 ⧉וּרְאֵ֖הureey mira 1 Kings 20:22:11 ⧉אֵ֣תet 1 Kings 20:22:12 ⧉אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑הashertaaselo que harás 1 Kings 20:22:13 ⧉כִּ֚יkiporque 1 Kings 20:22:14 ⧉לִתְשׁוּבַ֣תlitshuvatal volver de 1 Kings 20:22:15 ⧉הַשָּׁנָ֔הhashanael año 1 Kings 20:22:16 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhel rey de 1 Kings 20:22:17 ⧉אֲרָ֖םaramAram 1 Kings 20:22:18 ⧉עֹלֶ֥הolesube 1 Kings 20:22:19 ⧉עָלֶֽיךָ׃סalekhacontra ti |
| 22. Traducción Formal Y el profeta se acercó al rey de Israel y le dijo: “Ve, fortalécete, entiende y observa lo que has de hacer; porque al volver el año, el rey de Aram subirá contra ti.” |
| 22. Traducción Dinámica El profeta se presentó ante el rey de Israel y le advirtió: “Vete y hazte fuerte, mantente alerta y atento a lo que debes hacer, pues el próximo año el rey de Aram atacará de nuevo.” |