1 Reyes 20:23:131 Kgs.20.23.W13CAT
אִתָּם֙
ittam
“con ellos”
- Transliteración
- it-TAM
- Extendida
- iht-TAAM
- AFI
- /ʔitˈtɔːm/
Significado por idioma
- Spanish
- con ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
it-TAM
- phraseyour reading level
nil-la-KHEM it-TAM
- clause
ve-u-LAM nil-la-KHEM it-TAM bam-mi-SHOR im-LO ne-khe-ZAK me-HEM
- sentence
ve-a-ve-DE ME-lekh-a-RAM am-RU e-LAV e-lo-HE ha-RIM e-lo-HE-hem al-KEN khaz-KU mim-ME-nu ve-u-LAM nil-la-KHEM it-TAM bam-mi-SHOR im-LO ne-khe-ZAK me-HEM
Exégesis
Después, veulam {וְאוּלָם | wə-’ū-lām} ‘pero’ marca el contraste, seguido de nillachem itam bammishor {נִלָּחֵם אִתָּם בַּמִּישׁוֹר | nil-lā-ḥêm ’it-tām ba-mî-šôr} ‘pelearemos con ellos en la llanura’, que describe la maniobra militar.
En contexto — 1 Reyes 20:23
Y los siervos del rey de Aram dijeron a él: “Los dioses de ellos son dioses de los montes ; por eso fueron más fuertes que nosotros. Pero pelearemos contra ellos en la llanura, y si no, seremos más fuertes que ellos.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:23:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Reyes 20:23, de modo que la palabra hebreo אִתָּם֙ (ittam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.23.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.23.W13.S1) y cada carácter.