| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:23:1 ⧉וְעַבְדֵ֨יveavedey siervos de 1 Kings 20:23:2 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜םmelekharamel rey de Aram 1 Kings 20:23:3 ⧉אָמְר֣וּamrudijeron 1 Kings 20:23:4 ⧉אֵלָ֗יוelava él 1 Kings 20:23:5 ⧉אֱלֹהֵ֤יelohedioses de 1 Kings 20:23:6 ⧉הָרִים֙harimmontes 1 Kings 20:23:7 ⧉אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םelohehemsus dioses 1 Kings 20:23:8 ⧉עַל־כֵּ֖ןalkenpor eso 1 Kings 20:23:9 ⧉חָזְק֣וּkhazkufueron fuertes 1 Kings 20:23:10 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimmenumás que nosotros 1 Kings 20:23:11 ⧉וְאוּלָ֗םveulampero 1 Kings 20:23:12 ⧉נִלָּחֵ֤םnillakhempeleemos 1 Kings 20:23:13 ⧉אִתָּם֙ittamcon ellos 1 Kings 20:23:14 ⧉בַּמִּישׁ֔וֹרbammishoren la llanura 1 Kings 20:23:15 ⧉אִם־לֹ֥אimlociertamente 1 Kings 20:23:16 ⧉נֶחֱזַ֖קnekhezakseremos fuertes 1 Kings 20:23:17 ⧉מֵהֶֽם׃mehemmás que ellos |
| 23. Traducción Formal Y los siervos del rey de Aram dijeron a él: “Los dioses de ellos son dioses de los montes; por eso fueron más fuertes que nosotros. Pero pelearemos contra ellos en la llanura, y si no, seremos más fuertes que ellos.” |
| 23. Traducción Dinámica Los oficiales del rey de Aram le dijeron: “Sus dioses son dioses de las montañas, por eso nos han vencido allí. Pero si luchamos con ellos en la llanura, seguro que los venceremos.” |