נֶחֱזַ֖ק

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נֶחֱזַ֖ק

   ne-khe-ZAK

   seremos fuertes
2. phraseyour reading level🔊 אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק

   im-LO ne-khe-ZAK

   ciertamente seremos fuertes
3. clause🔊 וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃

   ve-u-LAM nil-la-KHEM it-TAM bam-mi-SHOR im-LO ne-khe-ZAK me-HEM

   pero peleemos con ellos en la llanura ciertamente seremos fuertes más que ellos
4. sentence🔊 וְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל־כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃

   ve-a-ve-DE ME-lekh-a-RAM am-RU e-LAV e-lo-HE ha-RIM e-lo-HE-hem al-KEN khaz-KU mim-ME-nu ve-u-LAM nil-la-KHEM it-TAM bam-mi-SHOR im-LO ne-khe-ZAK me-HEM

   y siervos de el rey de Aram dijeron a él dioses de montes sus dioses por eso fueron fuertes más que nosotros pero peleemos con ellos en la llanura ciertamente seremos fuertes más que ellos

Exégesis

Finalmente, im-lo nechezak mehem {אִם־לֹא נֶחֱזַק מֵהֶם | ʾim-lō ne-ḥe-zaq mē-hêm} ‘si no, seremos más fuertes que ellos’ cierra con una condición que refuerza la confianza estratégica de los arameos.

Raíz y etimología

raíz ḥ-z-q🔊 ח־ז־קjet, zayin, qof

“ser fuerte, fortalecer”