1 Reyes 20:24:101 Kgs.20.24.W10CAT
תַּחְתֵּיהֶֽם׃
takhtehem
“en lugar de ellos o debajo de ellos”
- Transliteración
- takh-te-HEM
- Extendida
- tahkh-teh-HEHM
- AFI
- /taħ.tɛːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- en lugar de ellos o debajo de ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
takh-te-HEM
- clause
ha-SER ham-me-la-KHIM ISH mim-me-ko-MO ve-SIM pa-KHOT takh-te-HEM
- sentence
ve-ET-ha-da-VAR ha-ZE a-SE ha-SER ham-me-la-KHIM ISH mim-me-ko-MO ve-SIM pa-KHOT takh-te-HEM
Exégesis
El distributivo ish {אִישׁ | ʾîš} 'cada uno' obliga a la remoción individual de cada rey de mim-mə-qō-mō {מִמְּקֹמ֔וֹ | mim-mə-qō-mō} 'su lugar', seguido por la instalación de paḥōṯ {פַּח֖וֹת | paḥ-ōṯ} 'prefectos' como nuevos oficiales abajo (taḥ-tê-hem {תַּחְתֵּיהֶֽם | taḥ-tê-hem} 'debajo de ellos'). En español se respeta la progresión lógica de instrucciones y la correspondencia de títulos semíticos con conceptos administrativos.
En contexto — 1 Reyes 20:24
Y con respecto a este asunto, haz así: quita a los reyes, cada uno de su lugar, y pon prefectos en su lugar.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:24:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Reyes 20:24, de modo que la palabra hebreo תַּחְתֵּיהֶֽם׃ (takhtehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.24.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.24.W10.S1) y cada carácter.