אִ֣ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֣ישׁ

   ISH

   un hombre o cada uno
2. phraseyour reading level🔊 אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ

   ISH mim-me-ko-MO

   un hombre o cada uno de su lugar
3. clause🔊 הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם׃

   ha-SER ham-me-la-KHIM ISH mim-me-ko-MO ve-SIM pa-KHOT takh-te-HEM

   quita los reyes un hombre o cada uno de su lugar y pon o coloca gobernadores en lugar de ellos o debajo de ellos
4. sentence🔊 וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם׃

   ve-ET-ha-da-VAR ha-ZE a-SE ha-SER ham-me-la-KHIM ISH mim-me-ko-MO ve-SIM pa-KHOT takh-te-HEM

   y esta palabra o cosa esto haz quita los reyes un hombre o cada uno de su lugar y pon o coloca gobernadores en lugar de ellos o debajo de ellos

Exégesis

El distributivo ish {אִישׁ | ʾîš} 'cada uno' obliga a la remoción individual de cada rey de mim-mə-qō-mō {מִמְּקֹמ֔וֹ | mim-mə-qō-mō} 'su lugar', seguido por la instalación de paḥōṯ {פַּח֖וֹת | paḥ-ōṯ} 'prefectos' como nuevos oficiales abajo (taḥ-tê-hem {תַּחְתֵּיהֶֽם | taḥ-tê-hem} 'debajo de ellos'). En español se respeta la progresión lógica de instrucciones y la correspondencia de títulos semíticos con conceptos administrativos.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“hombre, persona”