אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־הָאָֽרֶץ׃

   et-ha-A-rets

   {marca de objeto} la tierra
2. phraseyour reading level🔊 מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

   mil-E-u et-ha-A-rets

   llenaron {marca de objeto} la tierra
3. clause🔊 וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

   va-ya-kha-NU ve-NEI-yis-ra-EL neg-DAM kish-NEI kha-si-FEI i-ZIM va-a-RAM mil-E-u et-ha-A-rets

   y acamparon los hijos de Israel delante de ellos como dos de pequeños rebaños de cabras pero Aram llenaron {marca de objeto} la tierra
4. sentence🔊 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

   u-ve-NEI yis-ra-EL hat-pe-kDE-u ve-khol-ke-LU va-ye-le-KHU lik-ra-TAM va-ya-kha-NU ve-NEI-yis-ra-EL neg-DAM kish-NEI kha-si-FEI i-ZIM va-a-RAM mil-E-u et-ha-A-rets

   y los hijos de Israel fueron alistados y fueron abastecidos y fueron a su encuentro y acamparon los hijos de Israel delante de ellos como dos de pequeños rebaños de cabras pero Aram llenaron {marca de objeto} la tierra

Exégesis

Finalmente, la cláusula wa-aram mileu eth-haaretz {וַאֲרָם מִלְּא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ | wa-ʾă-rām mil-ʾû ʾeṯ-hā-ʾā-reṣ} con Piel perfecto y marcador acusativo resalta el contraste al mostrar la acción dominante de Aram al “llenar” toda la tierra.