1 Reyes 20:27:41 Kgs.20.27.W4CAT
וְכָלְכְּל֔וּ
vekholkelu
“y fueron abastecidos”
- Transliteración
- ve-khol-ke-LU
- Extendida
- veh-khol-keh-LOO
- AFI
- /vəkɔl.kəˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- y fueron abastecidos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khol-ke-LU
- clause
u-ve-NEI yis-ra-EL hat-pe-kDE-u ve-khol-ke-LU va-ye-le-KHU lik-ra-TAM
- sentence
u-ve-NEI yis-ra-EL hat-pe-kDE-u ve-khol-ke-LU va-ye-le-KHU lik-ra-TAM va-ya-kha-NU ve-NEI-yis-ra-EL neg-DAM kish-NEI kha-si-FEI i-ZIM va-a-RAM mil-E-u et-ha-A-rets
Exégesis
El verbo hatpaqdu {הָתְפָּקְדוּ | hāṯ-pāq-ḏû} en Niphal perfecto marca una acción pasiva de alistamiento, seguida de vekholkelu {וְכָלְכְּלוּ | wə-ḵōl-kə-lû} en Piel perfecto, que intensifica la provisión de recursos.
Raíz y etimología
raíz k-l-lkáf-lámed-lámed
“todo, totalidad”
En contexto — 1 Reyes 20:27
Y los hijos de Israel fueron contados y abastecidos, marcharon al encuentro de ellos, y los hijos de Israel acamparon frente a ellos como dos rebaños de cabras , mientras que Aram llenó la tierra.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:27:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 20:27, de modo que la palabra hebreo וְכָלְכְּל֔וּ (vekholkelu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.27.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.27.W4.S1) y cada carácter.