1 Reyes 20:30:81 Kgs.20.30.W8CAT
וְשִׁבְעָ֥ה
veshiva
“y siete”
- Transliteración
- ve-shiv-A
- Extendida
- veh-shihv-AA
- AFI
- /vəʃivˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y siete
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-shiv-A
- phraseyour reading level
al-e-she-RIM ve-shiv-A E-lef
- clause
va-ya-NU-su ha-no-ta-RIM a-fe-KA el-ha-IR va-ti-POL ha-kho-MA al-e-she-RIM ve-shiv-A E-lef ISH ha-no-ta-RIM
- sentence
va-ya-NU-su ha-no-ta-RIM a-fe-KA el-ha-IR va-ti-POL ha-kho-MA al-e-she-RIM ve-shiv-A E-lef ISH ha-no-ta-RIM u-ven-ha-DAD NAS va-ya-BO el-ha-IR KHE-der be-kha-DER
Exégesis
La primera usa vayanusu {וַיָּנֻ֨סוּ | wa-yānusū} 'huyeron' y hanotarim {הַנּוֹתָרִים | ha-nō-ṭā-rīm} 'los que quedaban' para presentar al remanente, seguida de vatipol {וַתִּפֹּל | wa-tip-pol} 'cayó' con hakhomah {הַחוֹמָה | ha-ḥō-māh} 'muralla' en la cláusula de resultado al-esrim veshivah elef ish {עַל־עֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף אִישׁ | ʿal-ʿeś-rîm wə-šiḇ-ʿāh ʾe-lef ʾîš} 'veintisiete mil hombres', enfatizando el impacto.
En contexto — 1 Reyes 20:30
Los que quedaban huyeron a Afec, a la ciudad, y la muralla cayó sobre veintisiete mil hombres de los que quedaban. Ben-hadad huyó y entró en un cuarto dentro de otro.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:30:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Reyes 20:30, de modo que la palabra hebreo וְשִׁבְעָ֥ה (veshiva) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.30.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.30.W8.S1) y cada carácter.