1 Reyes 20:31:161 Kgs.20.31.W16CAT
בְּמָתְנֵ֜ינוּ
bematnenu
“en nuestros lomos”
- Transliteración
- be-mat-NE-nu
- Extendida
- beh-maat-NEE-noo
- AFI
- /bəmaːθˈneː.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- en nuestros lomos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-mat-NE-nu
- phraseyour reading level
na-si-MA NA sa-KIM be-mat-NE-nu
- clause
na-si-MA NA sa-KIM be-mat-NE-nu va-kha-va-LIM be-ro-SHE-nu ve-ne-TSE el-ME-lekh yis-ra-EL u-LAI ye-kha-YE et-naf-she-KHA
- sentence
va-yo-ME-ru e-LAV a-va-DAV hi-NE-na sha-MA-e-nu KI mal-KHE BET yis-ra-EL ki-mal-KHE KHE-sed HEM na-si-MA NA sa-KIM be-mat-NE-nu va-kha-va-LIM be-ro-SHE-nu ve-ne-TSE el-ME-lekh yis-ra-EL u-LAI ye-kha-YE et-naf-she-KHA
Exégesis
Los gestos simbólicos de penitencia—saqqim {שַׂקִּ֨ים | saq-qîm} y ḥă-bā-lîm {חֲבָלִ֣ים | wa-ḥă-bā-lîm}—en bemotnenu {בְּמָתְנֵ֜ינוּ | bə-mot-nē-nū} y beroshenu {בְּרֹאשֵׁ֗נוּ | bə-rō-šē-nū} enfatizan la humillación pública.
En contexto — 1 Reyes 20:31
Y sus siervos le dijeron: "He aquí, por favor, hemos oído que los reyes de la casa de Israel son reyes de bondad. Pongamos por favor sacos en nuestras cinturas y cuerdas en nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel; quizá él preserve tu vida."
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:31:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Reyes 20:31, de modo que la palabra hebreo בְּמָתְנֵ֜ינוּ (bematnenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.31.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.31.W16.S1) y cada carácter.