| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:31:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruy dijeron 1 Kings 20:31:2 ⧉אֵלָיו֮elava él 1 Kings 20:31:3 ⧉עֲבָדָיו֒avadavsus siervos 1 Kings 20:31:4 ⧉הִנֵּֽה־נָ֣אhinenahe aquí, por favor 1 Kings 20:31:5 ⧉שָׁמַ֔עְנוּshamaenuhemos oído 1 Kings 20:31:6 ⧉כִּ֗יkique 1 Kings 20:31:7 ⧉מַלְכֵי֙malkhereyes de 1 Kings 20:31:8 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de 1 Kings 20:31:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Kings 20:31:10 ⧉כִּֽי־מַלְכֵ֥יkimalkheque reyes de 1 Kings 20:31:11 ⧉חֶ֖סֶדkhesedmisericordia o amor leal 1 Kings 20:31:12 ⧉הֵ֑םhemellos son 1 Kings 20:31:13 ⧉נָשִׂ֣ימָהnasimapongamos 1 Kings 20:31:14 ⧉נָּא֩napor favor 1 Kings 20:31:15 ⧉שַׂקִּ֨יםsakimcilicio 1 Kings 20:31:16 ⧉בְּמָתְנֵ֜ינוּbematnenuen nuestros lomos 1 Kings 20:31:17 ⧉וַחֲבָלִ֣יםvakhavalimy cuerdas 1 Kings 20:31:18 ⧉בְּרֹאשֵׁ֗נוּberoshenusobre nuestras cabezas 1 Kings 20:31:19 ⧉וְנֵצֵא֙venetsey salgamos 1 Kings 20:31:20 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhal rey de 1 Kings 20:31:21 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Kings 20:31:22 ⧉אוּלַ֖יulaiquizá 1 Kings 20:31:23 ⧉יְחַיֶּ֥הyekhayedejará vivir 1 Kings 20:31:24 ⧉אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃etnafshekhatu vida |
| 31. Traducción Formal Y sus siervos le dijeron: "He aquí, por favor, hemos oído que los reyes de la casa de Israel son reyes de bondad. Pongamos por favor sacos en nuestras cinturas y cuerdas en nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel; quizá él preserve tu vida." |
| 31. Traducción Dinámica Entonces sus siervos le dijeron: "Escucha, hemos oído que los reyes de Israel son compasivos. Así que pongámonos sacos en la cintura y cuerdas en la cabeza, y vayamos al rey de Israel; quizá él te permita vivir." |