שָׁמַ֔עְנוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁמַ֔עְנוּ

   sha-MA-e-nu

   hemos oído
2. phraseyour reading level🔊 הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ

   hi-NE-na sha-MA-e-nu

   he aquí, por favor hemos oído
3. clause🔊 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם

   va-yo-ME-ru e-LAV a-va-DAV hi-NE-na sha-MA-e-nu KI mal-KHE BET yis-ra-EL ki-mal-KHE KHE-sed HEM

   y dijeron a él sus siervos he aquí, por favor hemos oído que reyes de casa de Israel que reyes de misericordia o amor leal ellos son
4. sentence🔊 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃

   va-yo-ME-ru e-LAV a-va-DAV hi-NE-na sha-MA-e-nu KI mal-KHE BET yis-ra-EL ki-mal-KHE KHE-sed HEM na-si-MA NA sa-KIM be-mat-NE-nu va-kha-va-LIM be-ro-SHE-nu ve-ne-TSE el-ME-lekh yis-ra-EL u-LAI ye-kha-YE et-naf-she-KHA

   y dijeron a él sus siervos he aquí, por favor hemos oído que reyes de casa de Israel que reyes de misericordia o amor leal ellos son pongamos por favor cilicio en nuestros lomos y cuerdas sobre nuestras cabezas y salgamos al rey de Israel quizá dejará vivir tu vida

Exégesis

El perfecto Qal šāmaʿnū {שָׁמַ֔עְנוּ | šā-maʿ-nū} introduce la reputación de los malkei ḥe-seḏ {מַלְכֵי חֶסֶד | malkê ḥe-seḏ} 'reyes de bondad', donde ḥe-seḏ resalta la benevolencia pactal.

Raíz y etimología

raíz š-m-ʿ🔊 ש־מ־עshin-mem-ayin

“oír”