1 Reyes 20:32:131 Kgs.20.32.W13CAT
תְּחִֽי־נָ֣א
tekhina
“por favor, deja vivir”
- Transliteración
- te-khi-NA
- Extendida
- teh-khih-NAA
- AFI
- /təħiːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- por favor, deja vivir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-khi-NA
- phraseyour reading level
te-khi-NA naf-SHI
- clause
va-yakh-ge-RU sak-KIM be-mat-ne-HEM va-kha-va-LIM be-ra-she-HEM va-ya-VO-u el-ME-lekh yis-ra-EL va-yo-mer-RU av-de-KHA ven-ha-DAD a-MAR te-khi-NA naf-SHI
- sentence
va-yakh-ge-RU sak-KIM be-mat-ne-HEM va-kha-va-LIM be-ra-she-HEM va-ya-VO-u el-ME-lekh yis-ra-EL va-yo-mer-RU av-de-KHA ven-ha-DAD a-MAR te-khi-NA naf-SHI va-YO-mer ha-o-DEN-nu KHAI a-KHI HU
Exégesis
La petición techi-na nafshi {תְּחִי־נָא נַפְשִׁי | tə-ḥi-nā naf-shī} usa el imperfecto cohortativo con matiz de súplica vital.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-hḥet-yod-heh
“vivir”
En contexto — 1 Reyes 20:32
Entonces se ciñeron sacos en sus lomos y cuerdas en sus cabezas, se presentaron ante el rey de Israel y dijeron: “Tu siervo Ben-hadad dice: ‘Que viva mi alma .’” Y él preguntó: “¿Aún vive? Es mi hermano.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:32:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Reyes 20:32, de modo que la palabra hebreo תְּחִֽי־נָ֣א (tekhina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.32.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.32.W13.S1) y cada carácter.