| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:32:1 ⧉וַיַּחְגְּרוּ֩vayakhgeruy se ciñeron o se ataron 1 Kings 20:32:2 ⧉שַׂקִּ֨יםsakkimcilicios, telas de saco 1 Kings 20:32:3 ⧉בְּמָתְנֵיהֶ֜םbematnehemsobre sus lomos 1 Kings 20:32:4 ⧉וַחֲבָלִ֣יםvakhavalimy cuerdas 1 Kings 20:32:5 ⧉בְּרָאשֵׁיהֶ֗םberashehemsobre sus cabezas 1 Kings 20:32:6 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouy vinieron 1 Kings 20:32:7 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhal rey de 1 Kings 20:32:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Kings 20:32:9 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomerruy dijeron 1 Kings 20:32:10 ⧉עַבְדְּךָ֧avdekhatu siervo 1 Kings 20:32:11 ⧉בֶן־הֲדַ֛דvenhadadBen-hadad 1 Kings 20:32:12 ⧉אָמַ֖רamardijo 1 Kings 20:32:13 ⧉תְּחִֽי־נָ֣אtekhinapor favor, deja vivir 1 Kings 20:32:14 ⧉נַפְשִׁ֑יnafshimi vida 1 Kings 20:32:15 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomery él dijo 1 Kings 20:32:16 ⧉הַעוֹדֶ֥נּוּhaodennutodavía está 1 Kings 20:32:17 ⧉חַ֖יkhaivivo 1 Kings 20:32:18 ⧉אָחִ֥יakhimi hermano 1 Kings 20:32:19 ⧉הֽוּא׃huél |
| 32. Traducción Formal Entonces se ciñeron sacos en sus lomos y cuerdas en sus cabezas, se presentaron ante el rey de Israel y dijeron: “Tu siervo Ben-hadad dice: ‘Que viva mi alma.’” Y él preguntó: “¿Aún vive? Es mi hermano.” |
| 32. Traducción Dinámica Se cubrieron con ropas ásperas y cuerdas en la cabeza, llegaron ante el rey de Israel y dijeron: “Tu siervo Ben-hadad ha pedido: ‘Que conserve mi vida.’” Y él respondió: “¿Sigue vivo? ¡Es mi hermano!” |