חַ֖י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חַ֖י

   KHAI

   vivo
2. phraseyour reading level🔊 הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י

   ha-o-DEN-nu KHAI

   todavía está vivo
3. clause🔊 וַיֹּ֛אמֶר הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃

   va-YO-mer ha-o-DEN-nu KHAI a-KHI HU

   y él dijo todavía está vivo mi hermano él
4. sentence🔊 וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן־הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃

   va-yakh-ge-RU sak-KIM be-mat-ne-HEM va-kha-va-LIM be-ra-she-HEM va-ya-VO-u el-ME-lekh yis-ra-EL va-yo-mer-RU av-de-KHA ven-ha-DAD a-MAR te-khi-NA naf-SHI va-YO-mer ha-o-DEN-nu KHAI a-KHI HU

   y se ciñeron o se ataron cilicios, telas de saco sobre sus lomos y cuerdas sobre sus cabezas y vinieron al rey de Israel y dijeron tu siervo Ben-hadad dijo por favor, deja vivir mi vida y él dijo todavía está vivo mi hermano él

Exégesis

Finalmente, la interrogación ha-odenu chai {הַעוֹדֶנּוּ חַי | ha-ʿō-de-nū ḥay} y la declaración achi hu {אָחִי הוּא | a-ḥî hū} revelan la sorpresa y el reconocimiento de hermandad política.

Raíz y etimología

raíz ḥ-y-h🔊 ח־י־הḥet-yod-heh

“vivir”