1 Reyes 20:34:41 Kgs.20.34.W4CAT
אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩
asherlakhakhavi
“que mi padre tomó”
- Transliteración
- a-SHER-la-KHAKH-a-VI
- Extendida
- ah-SHEHR-laa-KHAKH-ah-VEE
- AFI
- /ʔăˈʃɛr.laːˈqaħ.ʔaːˈviː/
Significado por idioma
- Spanish
- que mi padre tomó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-la-KHAKH-a-VI
- phraseyour reading level
he-a-RIM a-SHER-la-KHAKH-a-VI me-ET a-VI-kha
- clause
va-yo-MER e-LAV he-a-RIM a-SHER-la-KHAKH-a-VI me-ET a-VI-kha a-SHIV ve-khu-TSOT ta-SIM le-KHA be-da-ME-sek ka-a-SHER-SAM a-VI be-sho-ME-ron va-a-NI ba-be-RIT a-shal-le-KHA
- sentence
va-yo-MER e-LAV he-a-RIM a-SHER-la-KHAKH-a-VI me-ET a-VI-kha a-SHIV ve-khu-TSOT ta-SIM le-KHA be-da-ME-sek ka-a-SHER-SAM a-VI be-sho-ME-ron va-a-NI ba-be-RIT a-shal-le-KHA va-yikh-RAT-LO be-RIT va-ye-shal-le-KHE-hu
Exégesis
La cláusula relativa asher-lakach-avi meʾet avikha {אֲשֶׁר־לָקַח־אָבִי מֵאֵת אָבִיךָ | ʾă-šer-lā-kach-ā-vi mê-ʾēṯ ʾā-vi-khā} concreta la restitución territorial.
Raíz y etimología
raíz l-q-ḥlamed-qof-chet
“tomar”
En contexto — 1 Reyes 20:34
Ben-hadad dijo: “Te devolveré las ciudades que mi padre tomó de tu padre, y pondrás calles para ti en Damasco como mi padre puso en Samaria.” Luego Acab dijo: “Y yo te dejaré partir con este pacto .” Hizo pacto con él y lo dejó ir .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:34:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 20:34, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ (asherlakhakhavi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.34.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.34.W4.S1) y cada carácter.