| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:34:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Kings 20:34:2 ⧉אֵלָ֡יוelava él 1 Kings 20:34:3 ⧉הֶעָרִ֣יםhearimlas ciudades 1 Kings 20:34:4 ⧉אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩asherlakhakhavique mi padre tomó 1 Kings 20:34:5 ⧉מֵאֵ֨תmeetde 1 Kings 20:34:6 ⧉אָבִ֜יךָavikhatu padre 1 Kings 20:34:7 ⧉אָשִׁ֗יבashivrestauraré 1 Kings 20:34:8 ⧉וְ֠חוּצוֹתvekhutsoty calles o plazas de mercado 1 Kings 20:34:9 ⧉תָּשִׂ֨יםtasimpondrás 1 Kings 20:34:10 ⧉לְךָ֤lekhapara ti 1 Kings 20:34:11 ⧉בְדַמֶּ֙שֶׂק֙bedameseken Damasco 1 Kings 20:34:12 ⧉כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤םkaashersamcomo 1 Kings 20:34:13 ⧉אָבִי֙avimi padre 1 Kings 20:34:14 ⧉בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbeshomeronen Samaria 1 Kings 20:34:15 ⧉וַאֲנִ֖יvaaniy yo 1 Kings 20:34:16 ⧉בַּבְּרִ֣יתbaberitpor el pacto o con el pacto 1 Kings 20:34:17 ⧉אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּashallekhate dejaré ir 1 Kings 20:34:18 ⧉וַיִּכְרָת־ל֥וֹvayikhratloy él hizo con él 1 Kings 20:34:19 ⧉בְרִ֖יתberitun pacto 1 Kings 20:34:20 ⧉וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃סvayeshallekhehuy lo dejó ir |
| 34. Traducción Formal Ben-hadad dijo: “Te devolveré las ciudades que mi padre tomó de tu padre, y pondrás calles para ti en Damasco como mi padre puso en Samaria.” Luego Acab dijo: “Y yo te dejaré partir con este pacto.” Hizo pacto con él y lo dejó ir. |
| 34. Traducción Dinámica Ben-hadad declaró: “Te devolveré las ciudades que mi padre quitó a tu padre, y podrás establecer mercados en Damasco como mi padre lo hizo en Samaria.” Acab respondió: “De acuerdo, según este pacto, te dejaré ir.” Después sellaron el pacto y él quedó en libertad. |