1 Reyes 20:35:111 Kgs.20.35.W11CAT
וַיְמָאֵ֥ן
vayemaen
“pero él rehusó”
- Transliteración
- va-ye-ma-EN
- Extendida
- vah-yeh-maa-EEN
- AFI
- /vaj.maːˈʔeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- pero él rehusó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-ma-EN
- phraseyour reading level
va-ye-ma-EN ha-ISH
- clause
va-ye-ma-EN ha-ISH le-hak-KHO-to
- sentence
ve-ISH e-KHAD mib-be-NE han-ne-vi-IM a-MAR el-RE-e-hu bid-VAR ye-ho-VAH hak-KE-ni NA va-ye-ma-EN ha-ISH le-hak-KHO-to
Exégesis
El prefijo vav consecutivo en vayema’en {וַיְמָאֵ֥ן | way-yə-ma-ʾēn} 'pero rehusó' marca contraste y transición indicando rechazo voluntario.
Raíz y etimología
raíz m-ʾ-nmem-aleph-nun
“rehusar, negarse”
En contexto — 1 Reyes 20:35
Y un hombre de entre los hijos de los profetas dijo a su compañero por palabra del SEÑOR : "Hiéreme ahora", pero el hombre rehusó herirlo .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:35:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Reyes 20:35, de modo que la palabra hebreo וַיְמָאֵ֥ן (vayemaen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.35.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.35.W11.S1) y cada carácter.