1 Reyes 20:37:101 Kgs.20.37.W10CAT
וּפָצֹֽעַ׃
ufatsoa
“y hiriendo”
- Transliteración
- u-fa-TSO-a
- Extendida
- oo-faa-TSOH-ah
- AFI
- /uːfaːˈtsɔ.aʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y hiriendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-fa-TSO-a
- phraseyour reading level
ha-KE u-fa-TSO-a
- clause
va-ya-KE-hu ha-ISH ha-KE u-fa-TSO-a
- sentence
va-yim-TSA ISH a-KHER va-yo-MER ha-KEI-ni NA va-ya-KE-hu ha-ISH ha-KE u-fa-TSO-a
Exégesis
En la cláusula subsiguiente, vayakehu {וַיַּכֵּהוּ | wayyaḵ-ê-hû} ‘y lo hirió’, seguido de hakeh {הַכֵּה | hak-kê} ‘hiere’ y upatsoa {וּפָצֹעַ | ū-pā-ṣōaʿ} ‘y causa herida’, configura la secuencia de acción y resultado. Para la traducción al español, se mantiene este orden de petición, acción y consecuencia, adaptando la posición de sujetos y pronombres para claridad y coherencia.
Raíz y etimología
raíz de upatsoa, significado "herir, abrir"; relacionados: patsa
“herir, abrir”
En contexto — 1 Reyes 20:37
Y encontró a otro hombre y le dijo: “Por favor, hiéreme ”. El hombre lo hirió y le causó una herida.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:37:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Reyes 20:37, de modo que la palabra hebreo וּפָצֹֽעַ׃ (ufatsoa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.37.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.37.W10.S1) y cada carácter.