| 37. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:37:1 ⧉וַיִּמְצָא֙vayimtsay halló 1 Kings 20:37:2 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 1 Kings 20:37:3 ⧉אַחֵ֔רakherotro 1 Kings 20:37:4 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo 1 Kings 20:37:5 ⧉הַכֵּ֣ינִיhakeinigolpéame 1 Kings 20:37:6 ⧉נָ֑אnapor favor 1 Kings 20:37:7 ⧉וַיַּכֵּ֥הוּvayakehuy lo golpeó 1 Kings 20:37:8 ⧉הָאִ֖ישׁhaishel hombre 1 Kings 20:37:9 ⧉הַכֵּ֥הhakegolpeando 1 Kings 20:37:10 ⧉וּפָצֹֽעַ׃ufatsoay hiriendo |
| 37. Traducción Formal Y encontró a otro hombre y le dijo: “Por favor, hiéreme {hakeini: imperativo hiphil con sufijo, solicitud de herida}”. El hombre lo hirió {vayakehu: hiphil wayyiqtol, causar daño} y le causó una herida. |
| 37. Traducción Dinámica Se encontró con otro hombre y le pidió: “Por favor, golpéame”. El hombre lo golpeó y le produjo una herida. |