1 Reyes 20:39:111 Kgs.20.39.W11CAT
וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁ
vehinneish
“y he aquí, un hombre”
- Transliteración
- ve-hin-NE-ish
- Extendida
- veh-hihn-NEEH-ish
- AFI
- /wəhinˈneː.ʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y he aquí, un hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hin-NE-ish
- phraseyour reading level
ve-hin-NE-ish SAR
- clause
va-yo-MER av-de-KHA ya-TSA be-KE-rev-ha-mil-kha-MA ve-hin-NE-ish SAR va-ya-VE e-LAI ISH va-yo-MER she-MOR et-ha-ISH ha-ZE im-hi-pa-KED yip-pa-KED ve-ha-ye-TA naf-she-KHA TA-khat naf-SHO O khi-KAR-KE-sef tish-KOL
- sentence
va-ye-HI ha-ME-lekh o-VER ve-HU tsa-AK el-ha-ME-lekh va-yo-MER av-de-KHA ya-TSA be-KE-rev-ha-mil-kha-MA ve-hin-NE-ish SAR va-ya-VE e-LAI ISH va-yo-MER she-MOR et-ha-ISH ha-ZE im-hi-pa-KED yip-pa-KED ve-ha-ye-TA naf-she-KHA TA-khat naf-SHO O khi-KAR-KE-sef tish-KOL
Exégesis
La expresión beqerev hamilchamah {בְקֶֽרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה | bə-qereḇ ha-mil-ḥā-māh} sitúa el relato en contexto bélico, y el uso del sustantivo ish {אִישׁ | ʾîš} subraya el anonimato de los interlocutores.
Raíz y etimología
raíz ʾ-šalef-shin
“hombre”
En contexto — 1 Reyes 20:39
Y sucedió que el rey pasaba, y él clamó al rey, diciendo: “Tu siervo salió en medio de la batalla; y he aquí que un hombre se apartó y me trajo a otro hombre, quien dijo: ‘Guarda a este hombre; si llegare a faltar, tu vida irá por la suya, o pesarás un talento de plata.’”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:39:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Reyes 20:39, de modo que la palabra hebreo וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁ (vehinneish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.39.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.39.W11.S1) y cada carácter.