| 39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:39:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiy sucedió 1 Kings 20:39:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 1 Kings 20:39:3 ⧉עֹבֵ֔רoverpasando 1 Kings 20:39:4 ⧉וְה֖וּאvehuy él 1 Kings 20:39:5 ⧉צָעַ֣קtsaakclamó 1 Kings 20:39:6 ⧉אֶל־הַמֶּ֑לֶךְelhamelekhal rey 1 Kings 20:39:7 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomery dijo 1 Kings 20:39:8 ⧉עַבְדְּךָ֣avdekhatu siervo 1 Kings 20:39:9 ⧉יָצָ֣אyatsasalió 1 Kings 20:39:10 ⧉בְקֶֽרֶב־הַמִּלְחָמָ֗הbekerevhamilkhamaen medio de la batalla 1 Kings 20:39:11 ⧉וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁvehinneishy he aquí, un hombre 1 Kings 20:39:12 ⧉סָ֜רsarse desvió 1 Kings 20:39:13 ⧉וַיָּבֵ֧אvayavey trajo 1 Kings 20:39:14 ⧉אֵלַ֣יelaia mí 1 Kings 20:39:15 ⧉אִ֗ישׁishun hombre 1 Kings 20:39:16 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 1 Kings 20:39:17 ⧉שְׁמֹר֙shemorguarda 1 Kings 20:39:18 ⧉אֶת־הָאִ֣ישׁethaish{marcador de objeto directo} el hombre 1 Kings 20:39:19 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste 1 Kings 20:39:20 ⧉אִם־הִפָּקֵד֙imhipakedsi llega a faltar 1 Kings 20:39:21 ⧉יִפָּקֵ֔דyippakedfalta 1 Kings 20:39:22 ⧉וְהָיְתָ֤הvehayetay será 1 Kings 20:39:23 ⧉נַפְשְׁךָ֙nafshekhatu vida 1 Kings 20:39:24 ⧉תַּ֣חַתtakhaten lugar de 1 Kings 20:39:25 ⧉נַפְשׁ֔וֹnafshosu vida 1 Kings 20:39:26 ⧉א֥וֹoo 1 Kings 20:39:27 ⧉כִכַּר־כֶּ֖סֶףkhikarkesefun talento de plata 1 Kings 20:39:28 ⧉תִּשְׁקֽוֹל׃tishkolpesarás o pagarás |
| 39. Traducción Formal Y sucedió que el rey pasaba, y él clamó al rey, diciendo: “Tu siervo salió en medio de la batalla; y he aquí que un hombre se apartó y me trajo a otro hombre, quien dijo: ‘Guarda a este hombre; si llegare a faltar, tu vida irá por la suya, o pesarás un talento de plata.’” |
| 39. Traducción Dinámica Mientras el rey pasaba, un hombre le gritó: “Yo, tu siervo, salí al campo de batalla y vi que un soldado se apartó para traerme a otro. Me dijo: ‘Cuida de este hombre; si se pierde, responderás con tu vida en lugar de la suya, o pagarás un talento de plata.’” |