1 Reyes 20:43:21 Kgs.20.43.W2CAT
מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל
melekhyisrael
“el rey de Israel”
- Transliteración
- ME-lekh-yis-ra-EL
- Extendida
- MEH-lehkh-yihs-rah-EEL
- AFI
- /ˈmɛlɛx.jisrɔːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- el rey de Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ME-lekh-yis-ra-EL
- phraseyour reading level
va-YE-lekh ME-lekh-yis-ra-EL
- clause
va-YE-lekh ME-lekh-yis-ra-EL al-BE-to SAR ve-za-EF
- sentence
va-YE-lekh ME-lekh-yis-ra-EL al-BE-to SAR ve-za-EF va-ya-BO sho-me-RO-na
Exégesis
El sujeto melekh-Yisrael {מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל | me-leḵ-yi-sə-rā-ʼēl} ‘rey de Israel’ sigue directamente manteniendo la inversión verbo-sujeto del hebreo.
Raíz y etimología
raíz m-l-kmem-lamed-kaf
“gobernar, reinar”
En contexto — 1 Reyes 20:43
Y el rey de Israel se fue a su casa molesto y enfadado, y llegó a Samaria.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:43:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Reyes 20:43, de modo que la palabra hebreo מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל (melekhyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.43.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.43.W2.S1) y cada carácter.