1 Reyes 20:43:61 Kgs.20.43.W6CAT
וַיָּבֹ֖א
vayabo
“y él vino”
- Transliteración
- va-ya-BO
- Extendida
- vah-yah-BOH
- AFI
- /vaj.jɔːˈvoːʔ/
Significado por idioma
- Spanish
- y él vino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-BO
- clause
va-ya-BO sho-me-RO-na
- sentence
va-YE-lekh ME-lekh-yis-ra-EL al-BE-to SAR ve-za-EF va-ya-BO sho-me-RO-na
Exégesis
El segundo vav consecutivo en vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} ‘y él vino’ conduce a Shomronah {שֹׁמְרֽוֹנָה | shom-ro-nāh} ‘Samaria’. En las reconstrucciones se adopta orden sujeto-verbo en español para claridad, preservando la literalidad y la progresión temporal del hebreo.
En contexto — 1 Reyes 20:43
Y el rey de Israel se fue a su casa molesto y enfadado, y llegó a Samaria.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:43:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Reyes 20:43, de modo que la palabra hebreo וַיָּבֹ֖א (vayabo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.43.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.43.W6.S1) y cada carácter.