1 Reyes 20:6:71 Kgs.20.6.W7CAT
וְחִפְּשׂוּ֙
vekhippesu
“y registrarán”
- Transliteración
- ve-khip-pe-SU
- Extendida
- veh-kihp-peh-SOO
- AFI
- /vəħip.pəˈsuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y registrarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khip-pe-SU
- clause
KI im-ka-ET ma-KHAR e-she-LAKH et-a-va-DAI e-LE-kha ve-khip-pe-SU et-BET-kha ve-ET ba-TE a-va-DE-kha
- sentence
KI im-ka-ET ma-KHAR e-she-LAKH et-a-va-DAI e-LE-kha ve-khip-pe-SU et-BET-kha ve-ET ba-TE a-va-DE-kha ve-ha-YA kol-makh-MAD e-NE-kha ya-SI-mu be-ya-DAM ve-la-KHU
Exégesis
Luego, wə-ḥip-pəśû {וְחִפְּשׂוּ | wə-ḥip-pəśû} ‘y buscarán’ en Piel perfecto intensifica la acción de búsqueda, con ʾet {אֶת | ʾet} introduciendo bē-ṯə-ḵā {בֵּיתְךָ | bê-ṯə-ḵā} ‘tu casa’ y wə-ʾet {וְאֵת | wə-ʾet} presentando bā-ttê ʿă-ḇā-ḏe-ḵā {בָּתֵּי עֲבָדֶיךָ | bā-ttê ʿă-ḇā-ḏe-ḵā} ‘casas de tus siervos’, marcando la extensión del saqueo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-p-shet-peh-shin
“buscar, disfrazar”
En contexto — 1 Reyes 20:6
Porque si mañana a esta hora , yo enviaré a mis siervos a ti, y registrarán tu casa y las casas de tus siervos, y pondrán en sus manos todo lo deseable a tus ojos, y lo tomarán.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 20:6, de modo que la palabra hebreo וְחִפְּשׂוּ֙ (vekhippesu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.6.W7.S1) y cada carácter.