כִּֽי־שָׁלַ֨ח

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּֽי־שָׁלַ֨ח

   ki-sha-LAKH

   porque envió
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י

   ki-sha-LAKH e-LAI

   porque envió a mí
3. clause🔊 כִּֽי־שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃

   ki-sha-LAKH e-LAI le-na-SHAI u-le-va-NAI u-le-khas-PI ve-liz-ha-VI ve-LO ma-na-TI mim-ME-nu

   porque envió a mí por mis mujeres y por mis hijos y por mi plata y por mi oro y no rehusé o retuve de él
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ לְכָל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּעֽוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ כִּֽי־שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃

   va-yik-RA ME-lekh-yis-ra-EL le-khol-zik-NE ha-A-rets va-yo-MER de-U-na u-re-U KI ra-A ZE me-vak-KESH ki-sha-LAKH e-LAI le-na-SHAI u-le-va-NAI u-le-khas-PI ve-liz-ha-VI ve-LO ma-na-TI mim-ME-nu

   y llamó el rey de Israel a todos los ancianos de la tierra y dijo sabed, por favor y mirad que o porque mal o daño este busca porque envió a mí por mis mujeres y por mis hijos y por mi plata y por mi oro y no rehusé o retuve de él

Exégesis

El participio mevakesh {מְבַקֵּ֑שׁ | mə-vaqqēš} señala al agente de la demanda, y la conjunción kî {כִּֽי־ | kî} introduce cláusulas causales.

La secuencia shalach elay lenashai ulevanay ule-kaspi ve-li-zehavi {שָׁלַח אֵלַי לְנָשַׁי וּלְבָנַי וּלְכַסְפִּי וְלִזְהָבִי | šā-laḥ ʾē-lay lə-na-šay û-lə-ḇa-nay û-lə-kaspî wə-lî-za-hā-vî} detalla la petición, con sufijos pronominales expresando posesión personal.

Raíz y etimología

raíz š-l-ḥ🔊 שׁ־ל־חshin-lamed-chet

“enviar”