| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:7:1 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikray llamó 1 Kings 20:7:2 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙melekhyisraelel rey de Israel 1 Kings 20:7:3 ⧉לְכָל־זִקְנֵ֣יlekholziknea todos los ancianos de 1 Kings 20:7:4 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra 1 Kings 20:7:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 1 Kings 20:7:6 ⧉דְּעֽוּ־נָ֣אdeunasabed, por favor 1 Kings 20:7:7 ⧉וּרְא֔וּureuy mirad 1 Kings 20:7:8 ⧉כִּ֥יkique o porque 1 Kings 20:7:9 ⧉רָעָ֖הraamal o daño 1 Kings 20:7:10 ⧉זֶ֣הzeeste 1 Kings 20:7:11 ⧉מְבַקֵּ֑שׁmevakkeshbusca 1 Kings 20:7:12 ⧉כִּֽי־שָׁלַ֨חkishalakhporque envió 1 Kings 20:7:13 ⧉אֵלַ֜יelaia mí 1 Kings 20:7:14 ⧉לְנָשַׁ֤יlenashaipor mis mujeres 1 Kings 20:7:15 ⧉וּלְבָנַי֙ulevanaiy por mis hijos 1 Kings 20:7:16 ⧉וּלְכַסְפִּ֣יulekhaspiy por mi plata 1 Kings 20:7:17 ⧉וְלִזְהָבִ֔יvelizhaviy por mi oro 1 Kings 20:7:18 ⧉וְלֹ֥אveloy no 1 Kings 20:7:19 ⧉מָנַ֖עְתִּיmanatirehusé o retuve 1 Kings 20:7:20 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimmenude él |
| 7. Traducción Formal Y el rey de Israel llamó a todos los ancianos de la tierra y dijo: “Entended y ved que esto solo busca mal; pues me ha enviado por mis mujeres y por mis hijos, y por mi plata y por mi oro, y nada de ello he negado.” |
| 7. Traducción Dinámica Entonces el rey de Israel reunió a todos los ancianos del país y les dijo: “Fíjense bien, este hombre solo busca mal; porque me mandó por mis mujeres, mis hijos, mi plata y mi oro, y yo no le he negado nada.” |