1 Reyes 20:8:51 Kgs.20.8.W5CAT
אַל־תִּשְׁמַ֖ע
altishmea
“no escuches”
- Transliteración
- al-tish-me-A
- Extendida
- ahl-tihsh-meh-AA
- AFI
- /ʔal.tiʃməˈʕa/
Significado por idioma
- Spanish
- no escuches
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-tish-me-A
- clause
al-tish-me-A ve-LO to-VE
- sentence
va-yo-me-RU e-LAV kol-ha-ze-ke-NIM ve-khol-ha-AM al-tish-me-A ve-LO to-VE
Exégesis
La prohibición se expresa con al-tishmaʿ {אַל־תִּשְׁמַע | ʾal-tiš-maʿ} 'no escuches' y ve-lōʾ {וְל֥וֹא | wə-lōʾ} más tove {תֹאבֶה | tō-ʾe-veh} 'ni consientas', ambos verbos en imperfecto Qal de segunda persona singular masculino, reforzando la orden de rechazo. Este paralelismo intensifica la negación y subraya la decisión de rechazar la petición. El orden hebreo verbo-sujeto-objeto se adapta al sujeto-verbo-objeto del español para mayor claridad, preservando la secuencia narratival.
Raíz y etimología
raíz š-m-ʿshin-mem-ayin
“oír”
En contexto — 1 Reyes 20:8
Entonces todos los ancianos y todo el pueblo le dijeron: “No escuches ni consientas.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Reyes 20:8, de modo que la palabra hebreo אַל־תִּשְׁמַ֖ע (altishmea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.8.W5.S1) y cada carácter.