1 Reyes 20:9:11 Kgs.20.9.W1CAT
וַיֹּ֜אמֶר
vayomer
“y dijo”
- Transliteración
- va-YO-mer
- Extendida
- vah-YOH-mehr
- AFI
- /vajˈjoː.mɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YO-mer
- clause
va-YO-mer le-mal-a-KHE ben-ha-DAD im-RU la-do-NI ha-ME-lekh KOL a-sher-sha-LAKH-ta el-av-DE-kha va-ri-sho-NA e-e-SE ve-ha-da-VAR ha-ZE LO u-KHAL la-a-SOT
- sentence
va-YO-mer le-mal-a-KHE ben-ha-DAD im-RU la-do-NI ha-ME-lekh KOL a-sher-sha-LAKH-ta el-av-DE-kha va-ri-sho-NA e-e-SE ve-ha-da-VAR ha-ZE LO u-KHAL la-a-SOT va-ye-le-KHU ha-mal-a-KHIM va-ye-shi-VU-hu da-VAR
Exégesis
El versículo inicia con el verbo vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘y él dijo’, que, mediante el vav consecutivo, vincula narrativamente esta respuesta al contexto anterior.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-ralef-mem-resh
“decir, pronunciar”
En contexto — 1 Reyes 20:9
Y él dijo a los mensajeros de Ben-hadad: “Decid a mi señor el rey: todo lo que enviaste a tu siervo al principio, lo haré, pero esta cosa no puedo hacerla.” Y los mensajeros fueron y le informaron la respuesta .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 20:9, de modo que la palabra hebreo וַיֹּ֜אמֶר (vayomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.9.W1.S1) y cada carácter.