| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:9:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomery dijo 1 Kings 20:9:2 ⧉לְמַלְאֲכֵ֣יlemalakhea los mensajeros de 1 Kings 20:9:3 ⧉בֶן־הֲדַ֗דbenhadadBen-adad 1 Kings 20:9:4 ⧉אִמְר֞וּimrudecid 1 Kings 20:9:5 ⧉לַֽאדֹנִ֤יladonia mi señor 1 Kings 20:9:6 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 1 Kings 20:9:7 ⧉כֹּל֩koltodo 1 Kings 20:9:8 ⧉אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּashershalakhtaque enviaste 1 Kings 20:9:9 ⧉אֶל־עַבְדְּךָ֤elavdekhaa tu siervo 1 Kings 20:9:10 ⧉בָרִֽאשֹׁנָה֙varishonaal principio 1 Kings 20:9:11 ⧉אֶעֱשֶׂ֔הeeseharé 1 Kings 20:9:12 ⧉וְהַדָּבָ֣רvehadavarpero la cosa 1 Kings 20:9:13 ⧉הַזֶּ֔הhazeesta 1 Kings 20:9:14 ⧉לֹ֥אlono 1 Kings 20:9:15 ⧉אוּכַ֖לukhalpuedo 1 Kings 20:9:16 ⧉לַעֲשׂ֑וֹתlaasothacer 1 Kings 20:9:17 ⧉וַיֵּֽלְכוּ֙vayelekhuy se fueron 1 Kings 20:9:18 ⧉הַמַּלְאָכִ֔יםhamalakhimlos mensajeros 1 Kings 20:9:19 ⧉וַיְשִׁבֻ֖הוּvayeshivuhuy se lo devolvieron o le informaron 1 Kings 20:9:20 ⧉דָּבָֽר׃davaruna palabra |
| 9. Traducción Formal Y él dijo a los mensajeros de Ben-hadad: “Decid a mi señor el rey: todo lo que enviaste a tu siervo al principio, lo haré, pero esta cosa no puedo hacerla.” Y los mensajeros fueron y le informaron la respuesta. |
| 9. Traducción Dinámica Entonces respondió a los mensajeros de Ben-hadad: “Díganle a mi señor el rey que obedeceré todo lo que primero ordenó a su siervo, pero esto último no puedo hacerlo.” Los mensajeros se fueron y entregaron el mensaje. |