וְהַדָּבָ֣ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהַדָּבָ֣ר

   ve-ha-da-VAR

   pero la cosa
2. phraseyour reading level🔊 וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה

   ve-ha-da-VAR ha-ZE

   pero la cosa esta
3. clause🔊 וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת

   va-YO-mer le-mal-a-KHE ben-ha-DAD im-RU la-do-NI ha-ME-lekh KOL a-sher-sha-LAKH-ta el-av-DE-kha va-ri-sho-NA e-e-SE ve-ha-da-VAR ha-ZE LO u-KHAL la-a-SOT

   y dijo a los mensajeros de Ben-adad decid a mi señor el rey todo que enviaste a tu siervo al principio haré pero la cosa esta no puedo hacer
4. sentence🔊 וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר׃

   va-YO-mer le-mal-a-KHE ben-ha-DAD im-RU la-do-NI ha-ME-lekh KOL a-sher-sha-LAKH-ta el-av-DE-kha va-ri-sho-NA e-e-SE ve-ha-da-VAR ha-ZE LO u-KHAL la-a-SOT va-ye-le-KHU ha-mal-a-KHIM va-ye-shi-VU-hu da-VAR

   y dijo a los mensajeros de Ben-adad decid a mi señor el rey todo que enviaste a tu siervo al principio haré pero la cosa esta no puedo hacer y se fueron los mensajeros y se lo devolvieron o le informaron una palabra

Exégesis

Finalmente, vayelchu hamalakim {וַיֵּלְכוּ הַמַּלְאָכִים | way-yē-le-ḵū ham-mal-ʾā-ḵîm} seguido de vayeshivuhu davar {וַיְשִׁבֻהוּ דָּבָר | way-šī-ḇū-hū dā-ḇār}, con Hifil en la segunda acción, muestran la dinámica de envío y comunicación de la respuesta oficial. El español conserva la jerarquía y continuidad narrativa hebreas.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“hablar, palabra”