שָׁ֖ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁ֖ם

   SHAM

   allí
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם

   a-sher-ya-RAD SHAM

   adonde descendió allí
3. clause🔊 הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃

   hi-NE be-KHE-rem na-VOT a-sher-ya-RAD SHAM le-rish-TO

   he aquí en la viña de Nabot adonde descendió allí para tomar posesión de ello
4. sentence🔊 ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃

   KUM RED lik-RAT akh-AV ME-lekh-yis-ra-EL a-SHER be-sho-me-RON hi-NE be-KHE-rem na-VOT a-sher-ya-RAD SHAM le-rish-TO

   levántate desciende para encontrarte con Acab rey de Israel que en Samaria he aquí en la viña de Nabot adonde descendió allí para tomar posesión de ello

Exégesis

El maqqef en asher-yarad {אֲשֶׁר־יָ֥רַד | ʾă-šer-yā-rad} enlaza el relativo y el verbo, acentuando el descenso a sham {שָׁ֖ם | šām}, y le-rish-to {לְרִשְׁתּֽוֹ | lə-riš-tô} expresa el propósito usurpador. El contraste entre el mandato inmediato y la descripción espacial subraya la gravedad de la apropiación.